"НЕГОНКИ"
http://bboard.negonki.ru/

НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ
http://bboard.negonki.ru/viewtopic.php?f=32&t=7895
Страница 9 из 10

Автор:  Alendos [ Вт 22 мар, 2011 23:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

"Потертое седло" - вариант

Автор:  Alendos [ Ср 23 мар, 2011 23:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

Предлагаю всячески "обмусолить" такое: "Велосфера"
Велосреда - моё :)

Автор:  Richat [ Ср 23 мар, 2011 23:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

Предлагаю, чтобы в названии фестиваля не было корня вело. Велофестиваль "Велосфера" тавталогичен
З.Ы: Сферический велофестиваль в вакууме :)

Автор:  крезя [ Ср 23 мар, 2011 23:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

велололы :D

Автор:  Alendos [ Чт 24 мар, 2011 0:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

Wally World писал(а):
Предлагаю, чтобы в названии фестиваля не было корня вело. Велофестиваль "Велосфера" тавталогичен
З.Ы: Сферический велофестиваль в вакууме :)

Название будет в таком виде, либо:

Всероссийский фестиваль "Казань - Велосфера"
либо
Всероссийский фестиваль "Велосфера" в г. Казани

Вот хорошо бы что-то синонимичное Велосфере, т.к. фестиваль задумывается именно как некое целостное действо в центре которого велосипедист.

Автор:  living [ Чт 24 мар, 2011 0:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

Alendos писал(а):
Вот хорошо бы что-то синонимичное Велосфере, т.к. фестиваль задумывается именно как некое целостное действо в центре которого велосипедист.

Т.е. без этой синонимичности мероприятие что-то потеряет? Или до этого названия в центре был не велосипедист?

Автор:  Денис Силантьев [ Чт 24 мар, 2011 0:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

Цитата:
Вот хорошо бы что-то синонимичное Велосфере, т.к. фестиваль задумывается именно как некое целостное действо в центре которого велосипедист.

А как вам:
Всероссийский фестиваль "Вело-Котел" в Казани
?
Синонимично велосфере - раз
Является дословным переводом названия Вело-Kazan (что для иногородних, несомненно, плюс) - два
Означает некую общность интересов ("вариться в одном котле") - три
А можно и не писать что в Казани, а просто дать название на двух языках:
Всероссийский фестиваль "Вело-Котел"
Union cyclist's fest "Velo-Kazan" (не силен в таких переводах, может кто переведет лучше?)

Предложено Михаилом Марковым

Автор:  крезя [ Чт 24 мар, 2011 6:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

тогда уж :
велокастрюля
велосковорода
велонечайники
:mrgreen:
а как вам такое?
фестиваль потертого седла и люфтящей педали :crazy:

Автор:  T-Shark [ Чт 24 мар, 2011 9:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

ТОгда уж Вело-Казан

Автор:  kOrBeN_DaLlOz [ Чт 24 мар, 2011 12:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

велофилия или автофобия или циклофилия

Автор:  чопер кубик [ Чт 24 мар, 2011 14:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

мыже не стоим а едем значит ездуны или ездецы! выходит .Велоездец 2011

Автор:  чопер кубик [ Пт 25 мар, 2011 20:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

казанская забава!!велокруть!велосапиенс!казанский шалаш(шабаш)!вело флора!велодух!казанскй карнавел!добрые люди!велокаин!великаны!зеленный помидор!а по честному думается что просто чинуша чтото ляпнет так и будет еще и бабла одгребет за"бренд"

Автор:  made in China [ Сб 26 мар, 2011 14:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

Вело драйв

Автор:  чопер кубик [ Сб 02 апр, 2011 15:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

так что в итоге?

Автор:  Alendos [ Сб 02 апр, 2011 20:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: НАЗВАНИЕ ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ

В итоге "Всероссийский фестиваль "Казань - Велосфера 2011""

Страница 9 из 10 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/