Вчера задуманное претворилось в жизнь -
создана страничка в ВК: English thru Films: En -- >Tat / Ru http://vk.com/en_tat_ru_trans
там я совершенствую навыки перевода фраз из англоязычных фильмов на тат и рус.
Поскольку перевод - это интерпретация и главное: передача смысла оригинала, то интересна возможность множества вариантов.
Кому интересно потренироваться в восприятии и интерпретации языка на уровне Intermediate & Advanced,
welcome
Варианты переводов, а также ваши скриншоты для будущих переводов приветствуются.
Буду благодарна за репосты тем, кто понял, с чем я делюсь )